Brill E-Books

 The Earliest Syriac Translation of Aristotle's Categories: Text, Translation and Commentary

Contents

• • Preliminary Material (i-x)   (531K)
    • Jump to section:
    • Contents
    • Abbreviations
    • Preface
  • Aristotle In The Syriac World (1-17)   (319K)
    • Jump to section:
    • The Importance Of The Syriac Aristotle
    • Aristoteles Semitico-Latinus: Locating Origins
    • The Nature Of Syriac Aristotelian Studies
    • Continuity Of The Tradition Into The Islamic Era
  • The Categories In Syriac (18-38)   (362K)
    • Jump to section:
    • Syriac Translations Of The Categories
    • The Background And Date Of The Anonymous (A)
    • Sources And Afterlife Of A
  • The Translation Techniques Of The Versions (39-79)   (488K)
    • Jump to section:
    • Considering The Anonymous Version (A) In Its Relationship With Other Comparable Syriac Translation Texts
    • The Characteristics Of A
  • The Origins Of The Versions And Their Interrelationship (80-85)   (188K)
    • Jump to section:
    • The Relationship Between J And G
    • Suggestions That G Is Closer To A Than J Is To A
    • Suggestions That J Is Closer To A Than G Is To A
    • J And G As Independent Revisions?
  • The Text-Critical Value Of The Versions (86-93)   (215K)
    • Jump to section:
    • The Textual Evidence Of A
    • The Textual Evidence Of J
    • The Textual Evidence Of G
  • Text And Translation (94-169)   (892K)
    • Jump to section:
    • Principles Of The Edition
    • Text
    • Translation
  • Commentary On The Anonymous Versions (170-256)   (778K)
    • Jump to section:
    • Together With Comparative Notes On The Versions Of Jacob Of Edessa And George Of The Arabs
    • Appended Note On Chapter Headings
  • Textual Notes (257-282)   (435K)
  • The Manuscript Tradition Of Jacob Of Edessa’s Version (283-296)   (308K)
    • Jump to section:
    • The Relations Between The Manuscripts
    • Characteristics Of V And Its Marginalia
    • Corrections To Georr’s Text
  • Bibliography (297-304)   (163K)
  • Glossaries (305-330)   (1M)
    • Jump to section:
    • Syriac-Greek Glossary Of Terms In The Anonymous Version
    • Greek-Syriac Glossary Of Terms In The Three Versions
    • Loan Words In The Anonymous Version
    • Index Of Lemmata