Brill E-Books

 Michael Klein on the Targums: Collected Essays 1972-2002

Contents

• • Preliminary Material (i-xvi)   (1M)
    • Jump to section:
    • Contents
    • List Of Illustrations
    • Foreword By Avigdor Shinan And Rimon Kasher
    • Article Credits
  • The Aramaic Targumim: Translation And Interpretation (1-18)   (594K)
  • Converse Translation: A Targumic Technique (19-40)   (637K)
    • Jump to section:
    • I. Addition Or Deletion Of The Negative Particle
    • II. Replacement Of The Verb
    • III. Resolution Of The Rhetorical Question
    • IV. Addition Of The Negative Particle אלד Meaning “Lest”
    • Conclusions
  • The Preposition (“Before”): A Pseudo-Anti-Anthropomorpism In The Targums (41-48)   (555K)
  • Palestinian Targum And Synagogue Mosaics (49-58)   (564K)
    • Jump to section:
    • The Palestinian Targums
    • The Synagogues
  • The Translation Of Anthropomorphisms And Anthropopathisms In The Targumim (59-76)   (598K)
    • Jump to section:
    • I. Introduction: The Old Testament
    • II. Rabbinic And Medieval Jewish Literature
    • III. Several Modern Views
    • IV. Human Parts Of The Body Attributed To God
    • V. Pseudo-Anti-Anthropomorphisms
    • VI. Mēmrā’
    • VII. Syntactic Peculiarities Of Some Anti-Anthropomorphisms
    • VIII. Conclusions
  • Associative And Complementary Translation In The Targumim (77-88)   (632K)
    • Jump to section:
    • I. Introduction
    • II. Associative Translation
    • III. Complementary Translation
    • IV. The Targumic Doublet
    • V. Conclusion
    • VI. Epilogue: A Caveat
  • A Fragment-Targum Of Onqelos From The Cairo Genizah (89-96)   (556K)
  • Serugin (Shorthand) Of Onqelos From The Cairo Genizah (97-106)   (565K)
    • Jump to section:
    • Postscript
  • New Fragments Of Palestinian Targum From The Cairo Genizah (107-118)   (605K)
    • Jump to section:
    • I. Additions To MS E
    • II. Another Palestinian Fragment-Targum Identified: Additions To MS H
    • III. Additions To MS D
  • ריהאק תזינגמ די יבתכל תומלשה Complementary Fragments From The Cairo Genizah (119-132)   (609K)
  • The Targumic Tosefta To Exodus 15:2 (133-140)   (573K)
    • Jump to section:
    • Translation
    • Commentary
    • Conclusion
  • New Fragments Of Targum To Esther From The Cairo Genizah (141-166) by Rimon Kasher and Michael L. Klein   (642K)
    • Jump to section:
    • English Translation
    • Bibliography Of Textual Sources
  • Introductory Poems (R’Shuyot) To The Targum Of The Hafṭ Arah In Praise Of Jonathan Ben Uzziel (167-176)   (588K)
  • Four Notes On The Triennial Lectionary Cycle (177-188)   (580K)
    • Jump to section:
    • Introduction
    • I. An Early Witness To The Triennial Lectionary Of 141 Sidrot
    • II. An Unattested Lectionary Division
    • III. A Torah Lectionary
    • IV. A Haftarah Lectionary
  • Not To Be Translated In Public—ארוביצב םגרתמ אל (189-202)   (583K)
    • Jump to section:
    • Introduction
    • 1. Gen 35:22—The Story Of Reuben
    • 2. Gen 49:4—Reference To The Story Of Reuben
    • 3. Exod 12:33—The Death Of The Egyptian First-Born
    • 4. Exod 17:11—The Battle With Amalek
    • 5. Exod 20:23/26—Laws Of The Altar
    • 6. Exod 32—The Accounts Of The Golden Calf
    • 7. Num 6:24–26—The Priestly Blessings
    • Conclusion
  • Text And Vorlage In Neofiti 1 (203-206)   (541K)
  • Deut 31:7, אובת Or איבת? (207-208)   (538K)
  • The Notation Of Parašot In MS Neofiti 1 (209-212)   (542K)
  • Notes On The Printed Edition Of MS Neofiti 1 (213-228)   (599K)
    • Jump to section:
    • I. Background: Modern Publication Of The Pentateuchal Targum
    • II. Publication Of MS Neofiti I
    • III. Readings And Interpretations
    • IV. Corrected Errors
    • V. Conclusions
  • Elias Levita And MS Neofiti 1 (229-234)   (561K)
  • The Messiah “That Leadeth Upon A Cloud,” In The Fragment-Targum To The Pentateuch? (235-238)   (542K)
  • An Updated Bibliography Of Manuscripts And Editions Of Palestinian Targum To The Pentateuch From The Cairo Genizah (239-262)   (583K)
    • Jump to section:
    • List Of Editions
    • Abbreviations
    • The Genizah Manuscripts (In Biblical Order)
    • Library Collections
  • Afterword (263-266) by Stefan Reif   (449K)
  • The Bibliography Of Michael L. Klein (267-270)   (541K)
    • Jump to section:
    • Books
    • Articles
    • Reviews
  • Index Of Modern Authors (271-272)   (451K)
  • Index Of Scriptural References, Rabbinic Sources And Manuscripts (273-296)   (494K)
    • Jump to section:
    • Scriptural References
    • Septuagint (LXX)
    • Targums
    • Apocrypha And Pseudepigrapha
    • Rabbinic Sources
    • Commentators
    • Manuscripts
    • Miscellaneous
  • Illustrations (297-313)   (21M)